Kitap Tavsiyesi ve Fikir Alışverişi
Bazen elimizde birçok kitap oluyor ve hangisini okuyacağımıza karar veremiyoruz. Bazen de canımız bir kitap okumak istiyor ama bu kitabın ne olduğuna dair bir fikrimiz olmuyor. İşbu sebeple kurulan bu grupta, okuduğumuz kitaplar hakkında birbirimize yardımcı olabilir, okumak istediğimiz kitaplar hakkında fikir teatisinde* bulunabiliriz diye düşündüm.
* Hep cümle içinde kullanmak istemiştim buraya kısmetmiş.
Tür: Genel | Açılış, 28 Temmuz 2011
Hangi ‘Küçük Prens’i alalım?
Tartışma Cevapları
« geri
1 2
ileri »
teşekkür ederim ben bu yazıyı gördüm ama yine de fikirlerinizi almak istedim okumuş olanlardan :)
Selam arkadaşlar, artık çevremde o kadar çok Küçük Prens görüyorum ki hangi yayınevi-hangi çevirmen iyi, hangi Küçük Prens'i alsam karar veremedim. Eğer okuduysanız fikrinizi almak isterim.
Arkadaşlar Tomris Uyar okuyan yokmu hiç? Ben ince bir kitabına başladım anlamadım bıraktım..
Şahsi kanaatim Ali Lidar in farkli bir alternatif olacagi ya da madalina kokusu :)
Cemal Süreya ve Tomris Uyar tabii ki şiirsel çevirmediler bu metni. Kaldı ki Tomris Uyar bir şair değil, öykü yazarı. Virginia Woolf gibi birçok büyük ismin de çevirmeni, Cemal Süreya da öyle. Aksi bir durumda zaten "Can Çocuk" kategorisinde olmazdı. Çevirileri gayet başarılı, tereddüt etmenize gerek yok.
Tahminlerle değil, bilgiyle konuşanları dikkate alırdım yerinizde olsam. İyi okumalar.
Diğer yayınevleri çıkarmaya başlamadan önce ben de mavibulut'tan alanlardanım. Çevirisi gayet güzel.
"Aaa Cemal Süreye-Tomris Uyar" çevirisi çıkmış alalım! diyenler elbette ki çok ben o çeviriyi okumadım ama tahminimce daha şiirseldir eğer öyle bir dili tercih ediyorsanız onu alın tabi. Çevirmenlerini biraz araştırırsanız hangisini daha çok seveceğinizi rahatça bulabilirsiniz sanırım :)