Kayıtsız olmak için elimden gelen tüm gayreti gösteriyorum. Söyleyecek çok fazla şeyi olduğunu zanneden kalbime, sessizliği kabul ettirmek istiyorum. Bütünüyle bir gerçeği kağıda döktüğümü zannettiğimde, aslında bir iç çekişten başka bir şey yazamadığım korkusuna kapılıyorum.Salzburgun tuz yataklarından birine, kışın etkisiyle yaprakları dökülmüş bir ağaç dalı atılır. Yatağın derinliğinde kaldığı süre boyunca bu ağaç dalı binbir güzellikteki kristallerle kaplanır. Kristalleşme yalnızca ağaç dallarına özgü değildir. Yaşadığı uzun kışın ardından, çırılçıplak bir ağaç dalı olan insan, aşkı tanıdıktan sonra binbir kristalle kaplanır. Doğadaki herşey daha güzeldir, sevdiği kişide farkettiği her yeni özellik yeni bir kristaldir onun için; çok daha güzeldir, çok daha parlaktır. İşte kristalleşmiştir insan; fakat artık çok daha kırılgandır.
Kayıtsız olmak için elimden gelen tüm gayreti gösteriyorum. Söyleyecek çok fazla şeyi olduğunu zanneden kalbime, sessizliği kabul ettirmek istiyorum. Bütünüyle bir gerçeği kağıda döktüğümü zannettiğimde, aslında bir iç çekişten başka bir şey yazamadığım korkusuna kapılıyorum.Salzburgun tuz yataklarından birine, kışın etkisiyle yaprakları dökülmüş bir ağaç dalı atılır. Yatağın derinliğinde kaldığı süre boyunca bu ağaç dalı binbir güzellikteki kristallerle kaplanır. Kristalleşme yalnızca ağaç dallarına özgü değildir. Yaşadığı uzun kışın ardından, çırılçıplak bir ağaç dalı olan insan, aşkı tanıdıktan sonra binbir kristalle kaplanır. Doğadaki herşey daha güzeldir, sevdiği kişide farkettiği her yeni özellik yeni bir kristaldir onun için; çok daha güzeldir, çok daha parlaktır. İşte kristalleşmiştir insan; fakat artık çok daha kırılgandır.
Bende olan edisyon ikisi de değil 2000 yılında aldığım edisyon vardı onu okumuştum. Almanca Golmann Taschenbuch çevirisini buldum, bana okuduğumdan daha kalın geldi.
Kitap çok hoş bir eser.
Stendahal aşkı tarif etmeye çalışıyor çeşitli açılardan.
Puan vermem isteniyor neye göre vereceğimi de anlayabilsem bu kitap için. Yılllar önce okudğum versiyonu kısaltılmış.