Breüning Seyahatnamesi

Alman seyyah Buchenbachlı Hans Jacob Breüning (1552-1616) seyahat tutkusunun nasıl

başladığını şu sözleriyle anlatır “Üniversite öğrenimine başlamadan önce Fransızca öğrenmek

için Fransa’ya gitmiş ve üç yıl boyunca bütün Fransa’yı boydan boya dolaşmıştım. Paris’ten

ayrılmadan önce de, Fransa’ya en yakın ülke olan İngiltere’ye gitmeye ve orayı da tanımaya

karar verdim. Bu niyetimi gerçekleştirdikten sonra da, gene aynı amaçla ve lisan bilgimi

geliştirmek için [15]78’de İtalya’ya gittim. İtalya’dan deniz yoluyla Yunanistan’a geçmeye

ve olanaklarımın elverdiği ölçüde yolculuğumu uzatmaya, bir gemiye binerek Mısır,

Arabistan, Filistin ve Suriye’ye kadar gitmeye niyetlendim.” Breüning, Paris ve Londra

seyahatleri sırasında bir Fransız soylusu olan Jean Carlier de Pinon ile tanıştı ve 1579'da

onunla birlikte Doğu yolculuğuna çıktı. Yazar sözlerine şöyle devam ediyor: “İtalya’dan yola

çıkarak önce Osmanlı İmparatorluğu’nun başkenti olan İstanbul’a gitmeye karar verdim...

İtalya’nın Venedik Kenti’nden başlayıp, Ege ve Akdeniz’e kıyısı olan ülkelerde devam eden

ve yedi ay, dokuz gün [süren] yolculuğum sırasında Doğu ülkelerinde gördüklerimi,

yaşadıklarımı, dikkatli gözlemlerim ve incelemelerim sayesinde öğrendiklerimi ve

karşılaştığım olayları anı defterime günü gününe özenle kaydettim... Seyahatnamemdeki

birinci deniz yolculuğunun konusu Yunanistan’dır [çeviride sadece İstanbul izlenimlerinin

bulunduğu bu yolculuk yer almaktadır]. Bu bölümde hem Yunanların Avrupa anakarasındaki

yerleşimleri, hem de Ege Denizi’nde ve devamındaki Yunan Adaları anlatılmaktadır.

Özellikle İstanbul Kenti’nde ve Anadolu adıyla da anılan Küçük Asya Yarımadası’nda

yerleşmiş olan Türklerin yaşam biçimi ve gelenekleri de tanıtılmaktadır.” Breüning, 22

Haziran 1579’da ulaştığı İstanbul’da bir ay kalır ve sonra ikinci deniz yolculuğuna başlayarak

Mısır’a gider. Seyyahın üçüncü deniz yolculuğunun konusu Filistin ve Kudüs; dördüncü

deniz yolculuğunun konusu ise Suriye’dir. Beşinci deniz yolculuğu seyyahın memleketine

dönmek üzere Marsilya Limanı’na gidişini anlatmaktadır. Breüning, Doğu yolculuğuna

başlamadan önce Antik Yunan ve Latin coğrafyacıların kitaplarını ve zamanının seyyahlarına

ait seyahatnameleri okumuştu. Seyahatnamesi birçok ahşap gravürle birlikte ilk kez 1612 de

yayınlandı.

Alman seyyah Buchenbachlı Hans Jacob Breüning (1552-1616) seyahat tutkusunun nasıl

başladığını şu sözleriyle anlatır “Üniversite öğrenimine başlamadan önce Fransızca öğrenmek

için Fransa’ya gitmiş ve üç yıl boyunca bütün Fransa’yı boydan boya dolaşmıştım. Paris’ten

ayrılmadan önce de, Fransa’ya en yakın ülke olan İngiltere’ye gitmeye ve orayı da tanımaya

karar verdim. Bu niyetimi gerçekleştirdikten sonra da, gene aynı amaçla ve lisan bilgimi

geliştirmek için [15]78’de İtalya’ya gittim. İtalya’dan deniz yoluyla Yunanistan’a geçmeye

ve olanaklarımın elverdiği ölçüde yolculuğumu uzatmaya, bir gemiye binerek Mısır,

Arabistan, Filistin ve Suriye’ye kadar gitmeye niyetlendim.” Breüning, Paris ve Londra

seyahatleri sırasında bir Fransız soylusu olan Jean Carlier de Pinon ile tanıştı ve 1579'da

onunla birlikte Doğu yolculuğuna çıktı. Yazar sözlerine şöyle devam ediyor: “İtalya’dan yola

çıkarak önce Osmanlı İmparatorluğu’nun başkenti olan İstanbul’a gitmeye karar verdim...

İtalya’nın Venedik Kenti’nden başlayıp, Ege ve Akdeniz’e kıyısı olan ülkelerde devam eden

ve yedi ay, dokuz gün [süren] yolculuğum sırasında Doğu ülkelerinde gördüklerimi,

yaşadıklarımı, dikkatli gözlemlerim ve incelemelerim sayesinde öğrendiklerimi ve

karşılaştığım olayları anı defterime günü gününe özenle kaydettim... Seyahatnamemdeki

birinci deniz yolculuğunun konusu Yunanistan’dır [çeviride sadece İstanbul izlenimlerinin

bulunduğu bu yolculuk yer almaktadır... tümünü göster