Delikanlı
Fyodor Mihailoviç Dostoyevski, Metin İlkin (Çevirmen)
Dostoyevski, insanın iç çatışkılarının, tinsel hesaplaşmanın romancısı olarak bilinir. Delikanlı'daysa kültür ve ideolojinin tindeki etkileriyle hesaplaşıp çağdaş insan olabilmenin kavgasını veriyor. İnsanlar belli bir kültür ve ideolojinin içine doğarlar, onunla koşullanırlar, ama böylece kurulan benlik, ilerleme alanında bir kuşatılmışlıktır. Oysa insan hep ilerlemek istiyor. İlerlemek, yükselmek, güçlenmek her insanın doğal ufku. Bu ufukta özgürleşebilek için kuşatılmışlığı kırmak gerek. İnsan erginliğin eşiğinde bu içi hesaplaşmayı yapmak zorunda. Bu bakımdan, delikanlı, her ulustan delikanlıların kimlik oluşturmasının kılavuzu. Bu önemli romanı Metin İlkin'in Türkçesinden sunmakla gurur duyuyoruz.
Dostoyevski, insanın iç çatışkılarının, tinsel hesaplaşmanın romancısı olarak bilinir. Delikanlı'daysa kültür ve ideolojinin tindeki etkileriyle hesaplaşıp çağdaş insan olabilmenin kavgasını veriyor. İnsanlar belli bir kültür ve ideolojinin içine doğarlar, onunla koşullanırlar, ama böylece kurulan benlik, ilerleme alanında bir kuşatılmışlıktır. Oysa insan hep ilerlemek istiyor. İlerlemek, yükselmek, güçlenmek her insanın doğal ufku. Bu ufukta özgürleşebilek için kuşatılmışlığı kırmak gerek. İnsan erginliğin eşiğinde bu içi hesaplaşmayı yapmak zorunda. Bu bakımdan, delikanlı, her ulustan delikanlıların kimlik oluşturmasının kılavuzu. Bu önemli romanı Metin İlkin'in Türkçesinden sunmakla gurur duyuyoruz.
Değerlendirmeler
“Delikanlı, Dostoyevski’nin büyük eserleri arasında;
Kendi politik görüşleriyle taban tabana zıt görüşleri olan bir gazetede basılan tek romanıdır.
Okumaya çalışabilecekler için ağır gelecektir kitap. Okurken sıkılmadım değil ama betimlediği gencin ruh halini çok güzel bir şekilde uzun uzadıya anlatıyor ve karakterinin parçalanışınıda. Çok ağır ama bir o kadar da güzeldi benim için.
Bana ağır gelmekle beraber, Dostoyevski'nin çıkarımları ve ruhsal çalkantıları yansıtışını beğendim...
Ama karakterler kafamı allak bullak etti... Kim kimdi anlamakta çok zorlandım...
Kadın düşkünü bir toprak sahibinin gayrimeşru çocuğu olan on dokuz yaşındaki Dolgorukiy'in babası Versilov'la yaşadığı çatışmaların anlatısı.Baba ile oğul arasındaki değer çatışması üzerinden 19.yy ortasında Rus Toplumu'nun geçirdiği düşünce değişimine ışık tutması açısından önemli bir eser.Düşüncelerin,iç konuşmaların ve psikolojik tahlillerin bolca yapıldığı romanda var olan "mektup" "belge"nin sırrının çözülmesini bekliyorsunuzr da taa 60. sayfaya ka.Olay örgüsünün getirdiği heyecan ve merakla okunacak olaylar beklentisi içindeyseniz bu eseri okumayın.
diğer kitaplarına göre biraz daha durgun olsa da tipik bir dostoyevski romanıydı
Fyodor Mihayloviç Dostoyevski'nin edebiyat eleştirmenlerince tüm yaşamı boyunca yazmış olduğu en büyük beş eserinden biri olarak kabul edilen. Delikanlıyı yazar 1875 yılında yayınlamıştır.
Dostoyevski her eserinde olduğu gibi bu uzunca romanında da insanın ruh yapısını yine detaylı olarak işlemiş. İnsanın zaaflarını zayıflıklarını ön yargılarını sevgiyi kuşkuyu kuşaklar arası çatışmaları v.s olağan üstü işlemiş
Delikanlı İletişim yayınlarının kalitesi ve Ruşça aslından çevirilerde en beğendiğim isim olan Ergin Altay çevirisi ile birleşince Delikanlı benim en severek okuduğum Dostoyevski romanlarından biri oldu. İnsanın hafızalarında kalan roman kahramanları vardır benim için şimdiden Dolgorukiy ve Versilov bunların arasına girdi. .
Diğer kitaplarına oranla daha az anlaşılır buldum.Yinede büyük usta için ne olursa okunur diyorum.
en zorlandığım kitabı oldu ama hayata dair çok güzel tespitler vardı yine.
Baskı Bilgileri
Karton Cilt, 649 sayfa
Ekim1995 tarihinde, Oda tarafından yayınlandı
|