İki Kız Kardeşin Masalı (Çevrilmemiş Kitap)

Çevirisi çok acemice olsa da ben hikayeye bayıldım. Julia her zamanki gibi farkını ortaya koymuş. Ned ve Charlotte çok şekerdi.

Hoşbir hikaye :) tavsiye ederim.

Kısa ve öz bir kitaptı. Herkese tavsiye ediyorum

Ned bir vikonttur. Hovarda olarak geçirdiği sezonlardan sonra arazi için evlenmeye karar verir. Bunun içinde komşusunun büyük kızı ile nişanlanır.

Nişanlısının kardeşi Charlote ile o ayağını burktuğu yardıma ihtiyacı olduğu bir halde iken karşılaşırlar. Daha önce neredeyse hiç konuşmamışlardır. Ablası nişanlısından hiç övgü ile bahsetmediği için Charlotte soğuk olduğunu düşündüğü Ned'in konuştukça aslında hiçte öyle olmadığını anlar. Ned ise kabul edilemez olduğunu düşünse de baldızından etkilenir.
Ned'in kız kardeşi bile ikiliyi birlikte görüne Charlotte gibi biri ile evlenmesini ister. Nişanlısının onun için doğru kişi olmadığını,aşık olduğu biri ile evlenmesi gerektiğini söyler. Kardeşinin hayatını mahvetmesini istemez.

Ned ise aşkın bu yaşına kadar başına gelmediyse daha olmayacağını düşünürken bir anda düğüne üç gün kala nişanı bozmanın bir yolu var mıdır diye düşünmeden edemez.Çocuklarının annesi olarak nişanlısının kardeşini düşünmeye başlar.

Charlotte'nin ablasının da aslında evlenmeye hiç niyeti yoktur. Sevdiği adam ile evlenmek için kaçmak ister. Bunun içinde kardeşinden yardım ister. Charlotte Ned'in bu haksızlığı hak etmediğini düşünür. Kilisede ablası gelmeyince yaşayacağı utançtan onu kurtarmaya karar vererek ablasına yardım eder. Fakat umdukları gibi olmaz ve düğünden önce ki gece ablası kaçacakken Ned'e yakalanırlar.

Ned istemediği evlilik için kendisini ikna etmeye çalışırken nişanlısını kaçarken yakalar. Charlotte'nin yardım ediyor olması ise daha kötü hissetmesini sağlar. Charlotte ablasının zamanında kilisede olmasını sağlayacağına dair söz verse de Ned istemez. Ablasını kovar ve yerine Charlotte'i ister.

Bu kısa macera sonunda Ned nişanlısı kaçtığı için fazlasıyla sevinir yanlış kardeşle evlenecekti yoksa. Kısa ama güzel bir hikayeydi.

Amatör bir çeviri olduğunu biliyordum, ama fazlasıyla kötü bir çeviriydi...

Kitap güzel ama çok kısaydı. Olaylar çok hızlı gelişmişti ve gerçekten amatör bir çeviriydi. Ama ne olursa olsun bu ikilinin aşkları saf ve masumdu.