İskoçyalı'nın Kollarında (The McCabe Trilogy, #1)

Çeviri çok çok çok kötüydü! Somurmak nedir Allah aşkına? Somurdu da somurdu habire kullanmış çevirmen. Eğlenceli keyifli bir kitap bu kadar katledilebilirdi. Kendisini gerçekten çok tebrik ediyorum buradan...

Daha ilk sayfalarda sizi kendine çekiyor. Bu romanda aşkın yanında baya heyecan vardı. Hareketli olaylar yaşanan İskoç romanlarını severim.

Bu romanı okuyanların büyük çoğunluğu kitabı Julie Garwood'un yazdığı İskoç romanlarına benzetmiş ama ben onu hiç görmedim. Julie'nin kitaplarındaki bütün kahramanlar iyimser bir havadadır -erkekler kendilerini öyle göstermese bile- hatta olaylar da bu şekildedir. Ancak Maya'nın kitaplarında genelde karamsarlıklar mevcut. Özelikle kadın karakterler Julie'nin kitaplarına oranla daha zeki, kararlı, güçlü.

güzeldi.

Cabuk okunan bir kitap ama ceviri kaynakli sanirim yazim dili cok rahatsiz edici.. Hos konu ve islenis tarzi da cok matah birsey degildi ama..

Berbat çevirisine rağmen bitirebildiğim için kendimi tebrik ediyorum!

Kitaba gelince, fena değildi. Ama konu İskoçlar olduğunda hiç kimse JG'nin eline su dökemez. Zaten çoğu da JG'nin etkisinde fazlasıyla kalmış.

Yine de hakkını yemeyeyim, kahkahalarla güldüğüm çok yer oldu :) Özellikle Mairin'in düşüncelerini farkında olmadan sesli ifade ettiği bölümlerde kocasının tepkileri ve cevapları süperdi :)

Cinsellik ise epey aşmış!

Julie Garwood'un Gelin kitabının kötü bir çakması olmuş. Zaman kaybetmeye değmez.

Sır Gibi sakladım'dan beri sonunun nasıl geldiğini anlamadan okuduğum tek kitap oldu. Eleştirilere aldanarak akmak istememiştim ama son anda siğarişime eklemiştim. İyi ki de eklemişim diyorum. İlk sayfadan itibaren akıcı anlatımı sevimli karakterleriyle kitaba aşık oldum.

Diğer kitaplarda kızı kötü durumda bulan hem esas erkek olsa da burada öyle olmadı. Bu da yan karakterleri öne çıkaran güzel bir hareketti.

Mairin Stuart küçüklüğünden beri mirası yüzünden acı çekmiş ve bir kilisede yaşamak zorunda kalan genç bir kadın. Soylu kanı olması ona diğer kitaplardaki statünün aksine bir 'av' konumuna sokmuştu. Bu yüzden evlenmek zorunda kaldığı zamana kadar hayat onun için kapalı bir kutu olarak kalmıştı.

Ewan McCabe sekiz yıl önce yaşanan savaş yüzünden yıkılmaya yüz tutmuş bir kalenin Lordu'dur. Klanı açlık ile savaş verirken onun tek yapabildiği direnmek ve ezeli düşmanından intikam almaktı. Ve bu istek Mairin'ın dayak yemiş bir şekilde oğlu ile kale surlarından geçtiği anda daha da arttı. Çünkü artık Mairin onundu ve kimse onu ondan alamazdı.

Kitap yer yer Fidye'ye benzese de kendi içinde farklılıkları vardı. Yazar Ewan karakterini o kadar tatlı yazmış ki kızmanız gereken yerde bile kendinizi onu savunurken buluyorsunuz. Mairin'i sevmek ona göre bir yük değil de bir ödülmüş gibi davranması zaten beni kendine hayran bırakmaya yetti. Seven ve sevmekten de korkmayan bir adam. Ve fazlasıyla da sevildiğini duymaya meraklı ve istekli :) Hatta duymadıkça sabırsızlanan bir adam. Çoğu kitapta sevdiğini ilk kızın söylemesini sevmeyen bir insan olarak ilk Mairin'in söylemesi beni rahatsız etmedi. Aksine sonrasında Ean'ın veridği tepkiyle iyi ki önce o söylemiş bile dedim. Mairin ise ayrı bi alem. Korkması gereken korkmayan ama korkmuş gibi davranan bir kadın. Korkmuş göründüğü anlarda bile bu onu kısık sesli de olsa söylenmekten alıkoyamıyor. Akıllı ve yumuşak kalpli bir kadın. İşin özeti ile ikisi de tam birbirine göre.

Kitabı severek ve büyük bir beğeniyle okudum. umarım siz de benim kadar seversiniz. Tabi bunda çevirmenin payını da es geçmemek lazım. O da çok iyi bir iş çıkarmış ve kitabı bize çok akıcı bir şekilde çevirmiş. Kitap güzel, çevirmen başarılı. Daha ne olsun. Tek eksik sizinde bu güzellği paylaşmanız.

The McCabe Trilogy’nin ilk kitabı olan “İskoçyalının Kollarında” beni tam bir hayal kırıklığına uğrattı malesef. Kitabı almadan önce olumsuz eleştirileri okumuştum ama herkesin okuma zevki farklı olabileceği için yazara ve kitaba bir şans vermek istedim. Yazar Julie Garwood’dan o kadar çok etkilenmiş ki ilk sayfadan bu etkisini okuyucuya belli ediyor. Kitap Julie Garwood’un Fidye romanıyla çok benzemekte. Ayrıca çok gereksiz bazı bölümlerin olduğunu belirtmeden geçemeyeceğim (Leydi’nin ilk gecesini çalışan hizmetlilerle konuşması gibi). Kitapta tek beğendiğim nokta kitabın kapağı. Tüm bu olumsuz düşüncelerime rağmen yazarın ikinci kitabını da okumayı düşünüyorum. İkinci kitaptaki JG esintilerinin varlığı ya da yokluğu ile yazar hakkında kararımı vereceğim.
Keyifli okumalar.

The McCabe Trilogy:

Kitap 1, In Bed with a Highlander, İskoçyalının Kollarında (2011): Ewan McCabe ve Mairin Stuart
Kitap 2, Seduction of a Highland Lass, (2011): Alaric McCabe ve Keeley McDonald
Kitap 3, Never Love a Highlander, (2011): Caelen McCabe ve Rionna McDonald

Konusunu beğendiğim bir kitaptı. Julie Garwood havası sezmedim değil ama yine de güzeldi.
Çeviri o kadar kötü değildi evet daha iyi olabilirdi ama umarım koridor daha sonraki kitaplarının çevirisinde daha dikkatli olur.
Konusu ise Mairin Stuart'ın Duncan Cameron'un adamları tarafından kaçırılmasıyla başlıyor.Cameron kalesine gitmeden önce Mairin bir çocuğu adamların elinden kurtarıyor ki bu çocuk Ewan McCabe'in oğlu Crispin...Daha sonra Mairin ve Crispin kaleden kaçıyorlar.Olaylar(romantik :D) kaleye geldiklerinden sonra başlıyor...İlla okunması gereken bir kitap değil ama okurken hoş vakit geçirebileceğiniz bir roman...

Çok şükür bitti okurken kaç JG kitabı bir aradaydı bir ara şaşırdım. Çevirisi düzgün olsaydı daha eğlenceli olabilirdi .