Pinokyo: Bir Paralel Kitap

Anlatı ve yorum ustası Giorgio Manganelli, bir XIX. yüzyıl klasiğini, Carlo Collodi’nin Pinokyo’sunu bir “paralel kitap” biçiminde sunuyor. Bir yeniden okuma ve yeniden yazma olarak nitelendirebileceğimiz bu yapıt, ünlü masalı özgün biçimde yorumlayarak bir üst-metin oluşturuyor. Paralel metin yazarı, bu hem “özerk”, hem de “özgün metne bağımlı” yapıtıyla masalın çocuk gözüyle okunmasını aşıp eleştirel çözümlemeye yöneliyor.
KİTAPTAN:
“Hiçbir kitap bitmez; kitaplar uzun değil geniştir. Sayfa, biçiminin de ortaya koyduğu gibi, kitabın altta yatan varlığına açılan bir kapıdan başka bir şey değildir; ya da daha doğrusu başka bir kapıya götüren başka bir kapıdır. Bir kitabı bitirmek son kapıyı açmak anlamına gelir, amaç bunun da bizim şimdiye kadar eşiğini aşmak için açtıklarımızın artık kapanmamasıdır, ve sonsuza kadar açılmış bütün kapılar açılmayı sürdürürler... Bitmiş kitap sonsuzdur, kapalı kitap açıktır; bütün kitap bütünüyle bizim çevremizde toplanır, bütün sayfalar bir sayfadır, bütün kapılar, görünenler olsun görünmeyenler olsun bir tek kapıdır, kapı öyle ardına kadar açıktır ki ben yalnız eşiğinden...“

Anlatı ve yorum ustası Giorgio Manganelli, bir XIX. yüzyıl klasiğini, Carlo Collodi’nin Pinokyo’sunu bir “paralel kitap” biçiminde sunuyor. Bir yeniden okuma ve yeniden yazma olarak nitelendirebileceğimiz bu yapıt, ünlü masalı özgün biçimde yorumlayarak bir üst-metin oluşturuyor. Paralel metin yazarı, bu hem “özerk”, hem de “özgün metne bağımlı” yapıtıyla masalın çocuk gözüyle okunmasını aşıp eleştirel çözümlemeye yöneliyor.
KİTAPTAN:
“Hiçbir kitap bitmez; kitaplar uzun değil geniştir. Sayfa, biçiminin de ortaya koyduğu gibi, kitabın altta yatan varlığına açılan bir kapıdan başka bir şey değildir; ya da daha doğrusu başka bir kapıya götüren başka bir kapıdır. Bir kitabı bitirmek son kapıyı açmak anlamına gelir, amaç bunun da bizim şimdiye kadar eşiğini aşmak için açtıklarımızın artık kapanmamasıdır, ve sonsuza kadar açılmış bütün kapılar açılmayı sürdürürler... Bitmiş kitap sonsuzdur, kapalı kitap açıktır; bütün kitap bütünüyle bizim çevremizde toplanır, bütün sayfalar bir sayfadır, bütün kapılar, görünenler olsun görünmeyenler olsun bir tek kapıdır, kapı öyle ardına kadar açıktır ki ben yalnız eşiğinden...“