Ursule Mirouet

Honoré de Balzac (1799-1850): Elli bir yıllık bir ömre inanılması güç bir hızda, 100ü aşkın kitap içeren İnsanlık Komedyasını sığdıran 19. yüzyılın anıtsal romancısıdır. Balzacın yirmi günde yazdığı ve bir mirasın etrafında dönen entrikaları ele aldığı Ursule Mirouëtyse, (1841) yazarın anıtsal yapıtının Taşra Yaşamından Sahneler bölümünde yer almaktadır. Sabiha Rifat (1915- 2006); Üniversite yıllarında Erich Auerbachın öğrencisi olan Rifat, Fransızca öğretmeni ve Tercüme Bürosuna katkı veren önemli Fransızca çevirmenlerindendi. Balzactan ikisi eşi Oktay Rifatla birlikte dilimize kazandırdığı dört romanın yanı sıra, A.Maurois ve Julien Green de çevirdiği yazarlar arasındadır. Samih Rifat (1945); Çeviriden yazı ve çiziye, fotoğraftan belgesel yönetmenliğine, kültür hayatımızın çok yönlü sıfatını en hak eden kişilerinden biridir. Son 25 yılda Platondan Claude Simona, Kavafisten Le Courbusierye pek çok ozan ve yazarı dilimize kazandırmıştır. (Arka Kapak) Bir Balzac romanın kapağını açan kişi -o güne dek ne çok Balzac okumuş olursa olsun- her zaman yeni bir dünyaya girdiği izlenimine kapılır. Yirmi yıla sıkıştırılmış hummalı bir yaratı sürecinde yüz elliye yakın roman yazıp, yaklaşık iki bin beş yüz kişilik bir kurmaca kişiler ordusu yaratmış bu adam ne yapar yapar, okuru her seferinde yeni ve değişik bir öykünün içine çekmeyi bilir.

Honoré de Balzac (1799-1850): Elli bir yıllık bir ömre inanılması güç bir hızda, 100ü aşkın kitap içeren İnsanlık Komedyasını sığdıran 19. yüzyılın anıtsal romancısıdır. Balzacın yirmi günde yazdığı ve bir mirasın etrafında dönen entrikaları ele aldığı Ursule Mirouëtyse, (1841) yazarın anıtsal yapıtının Taşra Yaşamından Sahneler bölümünde yer almaktadır. Sabiha Rifat (1915- 2006); Üniversite yıllarında Erich Auerbachın öğrencisi olan Rifat, Fransızca öğretmeni ve Tercüme Bürosuna katkı veren önemli Fransızca çevirmenlerindendi. Balzactan ikisi eşi Oktay Rifatla birlikte dilimize kazandırdığı dört romanın yanı sıra, A.Maurois ve Julien Green de çevirdiği yazarlar arasındadır. Samih Rifat (1945); Çeviriden yazı ve çiziye, fotoğraftan belgesel yönetmenliğine, kültür hayatımızın çok yönlü sıfatını en hak eden kişilerinden biridir. Son 25 yılda Platondan Claude Simona, Kavafisten Le Courbusierye pek çok ozan ve yazarı dilimize kazandırmıştır. (Arka Kapak) Bir Balzac romanın kapağını açan kişi -o güne dek ne çok Balzac okumuş olursa olsun- her zaman yeni bir dünyaya girdiği izlenimine kapılır. Yirmi yıla sıkıştırılmış hummalı bir yaratı sürecinde yüz elliye yakın roman yazıp, yaklaşık iki bin beş yüz kişilik bir kurmaca kişiler ordusu yaratmış bu adam ne yapar yapar, okuru her seferinde yeni ve değişik bir öykünün içine çekmeyi bilir.