Sürekli ara vermek zorunda kalarak okuduğum bir kitaptı. Normalde kitaplarımı anında bitiririm ancak bu şekilde de güzelce tadını çıkartarak okunabiliyormuş :) Karakterlerle sanki uzun zamandır tanışıyormuşum gibi, ne zaman sayfayı açsam beni orada karşıladılar. Unutmadım yani. Kitap hem konu bakımından farklı, anlatım ve replik bakımından o kadar akıcı ve eğlenceliydi ki... Çoğu zaman gülerek okudum. Çok ince espriler de vardı. Ve tabii aşk da oradaydı ;) Sadece bir açıdan anlatılmaması da hoşuma gitti aslında. Yani sadece kadın ve erkek karakterin açısından değil, aynı zamanda diğer karakterlerin bakış açılarından da kısa kısa gördük. Ben o açıdan çok sevdim. Çevirisini de gayet yerinde buldum. Bir tek "Lort" olayı vardı göze batan ama onu da görmezden geldim. Birkaç yazım hatası da mevcuttu. Ama çeviride yazarın söylemek istedikleri, yapmak istediği esprileri o dille bize aktarabilmişti. O yönden sevdim. Diyeceğim odur ki, tavsiyemdir :)

Çevirisi kötüydü. Orijinalden okumam güzel olmuş.

Sürekli ara vermek zorunda kalarak okuduğum bir kitaptı. Normalde kitaplarımı anında bitiririm ancak bu şekilde de güzelce tadını çıkartarak okunabiliyormuş :) Karakterlerle sanki uzun zamandır tanışıyormuşum gibi, ne zaman sayfayı açsam beni orada karşıladılar. Unutmadım yani. Kitap hem konu bakımından farklı, anlatım ve replik bakımından o kadar akıcı ve eğlenceliydi ki... Çoğu zaman gülerek okudum. Çok ince espriler de vardı. Ve tabii aşk da oradaydı ;) Sadece bir açıdan anlatılmaması da hoşuma gitti aslında. Yani sadece kadın ve erkek karakterin açısından değil, aynı zamanda diğer karakterlerin bakış açılarından da kısa kısa gördük. Ben o açıdan çok sevdim. Çevirisini de gayet yerinde buldum. Bir tek "Lort" olayı vardı göze batan ama onu da görmezden geldim. Birkaç yazım hatası da mevcuttu. Ama çeviride yazarın söylemek istedikleri, yapmak istediği esprileri o dille bize aktarabilmişti. O yönden sevdim. Diyeceğim odur ki, tavsiyemdir :)

Bu kitap için ilk olarak söyleyeceğim şey fazlasıyla "abartılmış" olacak. Aslında güzel başladı. Özellikle ilk yüz sayfası filan hoşuma gitti. Bu tarz okul, ders, kafeterya olaylarını severim. Karakterleri güzel oluşturmuş, yan karakterler de öyle... Ama an geldi bunlar ilişkiyi dört kişi mi yaşıyorlar dedim. O birine kötü laf söylerse diğerinin kız arkadaşı alınıp gidiyor filan bir sürü garip garip şeyler. Dövüş olayı iyi akıl edilmiş, hoş bir ayrıntıydı. Ayrıntı diyorum çünkü üstten tutmaydı. Yazar sanırım yazacak olay bulamadıkça hadi bari ben sizi bir daha ayırıp barıştırayım da aksiyon olsun dedi... Hem ilişkilerindeki, hem de hayatlarındaki bitmek bilmeyen aksiyon içimi daralttı. O kadar olaydan sonra bitecek diye düşünürken bir de son dövüşte olanlar filan. O kadar çok olayla boğmuş ki kitabı... Hele Las Vegas kısmında çok sıkılarak okudum. Ne bileyim ben öyle abartıldığı kadar da bayılmadım. Çeviri ve kullanılan dili için yorum yapamayacağım çünkü Türkçe okumadım. Judith ve Julie'mi düşündükçe buna on puan verirsem kendimi asla affedemem :)