Kitap uzun zamandır gözüme çarpıyordu, bu vesile ile okuduğum ilk Vefa Enver kitabı oldu. Ama memnun kaldığımı söyleyemeyeceğim. Karakterlerden sadece Aleksi'yi sevdim. Kenan ve Lal'e bir türlü ısınamadım. Olay örgüsü kötü değildi ve gayet de akıcıydı ama zevk almamı engelleyen bir şeyler vardı kitapta.

Aslında kitap gayet güzel başladı ve Charlie'nin ölümüne kadar fena değildi ama sonrasında kitap çok bozdu kendini. Bir kere kitabın ana karakterleri olan Ellen ve Lord Eden arasında geçenler hiç samimi gelmedi bana. İkisi de ne yaptığını bilmiyordu. Aralarında aşk yok, arkadaşlık desen Charlie'nin ölümünden sonra hiç yok. Zaten yazar da bu karakterlerden hoşlanmamış olacak ki bu ikili yerine başka karakterlere daha çok ağırlık vermiş. Yazar bence olduğu gibi Madeline üzerinden gitse olurmuş çünkü kitapta en çok yer kaplayan kişi oydu. Ardından Edmund ve Jennifer karakterleri geliyor. Kitapta o kadar çok gereksiz bölümler ve ayrıntılar vardı ki ne siz sorun ne ben söyleyim. Gerekli olan kısımlar ise ya kısa tutulmuş ya da hiç umursanmamış. Kitapta tek sevdiğim şey kapak oldu ama kapaktaki kadının uyan tek özelliği giymiş olduğu yeşil elbisedir. Tavsiye etmiyorum.

Uzun bir aradan sonra okuduğum en iyi historicallardan biriydi. Aşkı, şehveti, entrikası... Her şeyi tam kıvamında olmuş. Diğer kitaba oranla erotik bölümler daha az ve düzeyliydi bence hatta ortalara gelindiğinde erotik sahne adına bir şey görmüyorsunuz. Kitapta sevmediğim tek yön kızların halası diyebilirim. İki kitap arasında dağlar kadar fark var halada. Bu kitapta salak ve şaşkın bir hala, öbüründe biraz daha aklı başında olan bir hala gördüm. Şu an bu kitabı bulmak çok zor, biraz araştırmayla internette pdf şeklinde buldum. Siz de benim gibi bulmakta çok zorlandıysanız internetten veya sahaf dükkanlarına gidip biraz araştırmayla bulabilirsiniz.

Bazı sahneler Kiralık Eş kitabının birebir kopyasıydı örneğin Galen'ın, Lacey'le yatmak istemesini çabucak kararlaştırması gibi. Onun haricinde karakter sevimliydi ve olay örgüsü o kadar da kötü değildi. Konuyla hiç alakası olmamasına rağmen kapağı çok hoşuma gitti.

Hikaye bir türlü içine çekmedi beni, yarım bırakmak zorunda kaldım.

Aşırı çeviri hataları yüzünden kitabı yarım bırakmak zorunda kaldım. Bu kitap Olimpos Yayınların'dan okumuş olduğum 2. kitaptı ve artık bu yayın evine şans vermeyeceğim. Kaç kişi Olimpos'tan bir kitap okumuşsa şu özelliğe değiniyor: Çeviri hataları. Evet gereğinden fazla çeviri hatası var, sırf para kazanmak için kurulmuş bir yayın evi olarak kalacak benim gözümde.

Belki ikinci kitapta az da olsa gelişme vardır dedim ama aynı tas aynı hamam çıktı kitap. Erotizmi anlatma başarısı berbat. Gene aşırı monotonluk ve konunun berbat işlenmesi bu yazarı okumamamı garantiye aldı.