Grey

Uzun zamandır Christian Grey’in iç dünyasını merak ediyordum. Ama merak kediyi öldürürmüş. Çünkü kötü çeviri ve Grey’in böyle yansıtılması beni gerçekten de öldürdü. Bu neydi? derken buldum kendi mi. Okurken benim aklımdaki Christian değildi ki deyip durdum. Bu kadar duygusuz? Sinir bozucu? Artık ne derseniz deyin, o sıfatlar bu kitapta üstüne yapıştı adamın. Ana ile olan yakınlaşmalarını anlatırken; sonuç odaklı, işi kapayım tarzında tam bir duygusuz canavardı. Sonlara doğru toparlansa da kitapta sevdiğim onun ağzından anlatılan yerler bir elin parmaklarını geçmezdi.
O sahneden bir tanesi de;
Anastasia herhalde yazarak daha rahat cevap verir; hep öyle oldu. Nasıl başlasam?
Sevgili Ana
Hayır.
Sevgili-Anastasia
Hayır.
Sevgili Bayan Steele
Siktir!
Yarım saat sonra, hâlâ boş bilgisayar ekranına bakıyorum. Ne bok diyeceğim?
Geri dön... lütfen?
Seni özledim.
Senin tarzında deneyelim.
Başımı ellerimin arasına alıyorum. Bu neden bu kadar zor?
Kararsız bir Grey. Çok tatlıydı burada.
Ama kitap beklentilerimin en dibindeydi. Gerçi Ana ile değişen bir Christian’dan ne bekliyordum bende bilmiyorum ama en azından bunu beklemediğim açık. Akılınızdaki Ana anlatımı ile şekillenen Grey imajını zedelemek istemiyorsanız okumayın.


Bu puan sadece Christian Grey için.

http://satellitebook.blogspot.com.tr/2015/11/yorum-grey-eljames.html