Kitap Tavsiyesi ve Fikir Alışverişi
Bazen elimizde birçok kitap oluyor ve hangisini okuyacağımıza karar veremiyoruz. Bazen de canımız bir kitap okumak istiyor ama bu kitabın ne olduğuna dair bir fikrimiz olmuyor. İşbu sebeple kurulan bu grupta, okuduğumuz kitaplar hakkında birbirimize yardımcı olabilir, okumak istediğimiz kitaplar hakkında fikir teatisinde* bulunabiliriz diye düşündüm.
* Hep cümle içinde kullanmak istemiştim buraya kısmetmiş.
Tür: Genel | Açılış, 28 Temmuz 2011
Sefiller Hangi Yayınevi ?
Tartışma Cevapları
« geri
1 2 3
ileri »
Bigceres haklı. ben de İsmail Yerguz çevirisi okudum. ÜSTELİK TAM METİN..Yerguz deneyimli ve iyi bir çevirmen...
Klasiklerde aslında mümkünse İş Bankası, Can Yayınları falan bulmak en garantisi ama sanırım Sefiller bu konuda sorunlu biraz. Yine de eski basımlar vs. incelendiğinde en iyisi Engin Yayınevi olabilir diye düşünüyorum. Ben de düzgün bir yayınevi bulmakta zorlanınca oradan okumam tavsiye edilmişti. Çoğu yayınevinde intihal ya da çok acayip "dil kullanımı" ya da kullanamamazlığıyla karşılaşılabiliyor. En iyisi çevirmen odaklı okumak diye düşünüyorum. Kolay gelsin, iyi okumalar. :)
bordo siyah misyonerliği yapıyormuş gibi olacak ama niyetim o değil. her neyse, bir yanlış anlaşılmanın düzeltilmesi gerekiyor sanırım çünkü sefiller beş cilt halinde orada.
ama iş bankası'nda karar kılmışsınız. iyi okumalar dilerim.
Bordo Siyah 352 sayfa, Engin 1700 sayfa. Bordo Siyah nasıl iyi olabiliyor anlamadım. Engin yayın evinde adamlar fazladan kendisi yazmış değil sonuçta kitabı. Tamam sayfa sayısının fazla olması iyi olduğunu göstermez ama aradaki fark aşırı geldi bana. Birde her yayınevi her yerde bulunmuyor sinir oldum.
Ben bir dönem pek çok klasik eseri Bordo Siyah'tan okudum fakat daha sonra hakkında pek de iyi şeyler duymamaya başladım eskiye nazaran. İlk etapta iyi çeviriler ya da iyi çevirebileceklerine inandıkları eserlerle iyi bir izlenim bırakıp daha sonra sanırım işin rengini biraz değiştirdiler. Düzenli olarak gittiğim ve de güvendiğim birkaç sahaftan da Bordo Siyah yayınevinin orijinal eseri biraz özete kaçıp silkip temizleyip yayımladıkları, bazılarında intihal yapıldığı söylenince uzak durmaya başladım, çoğunu da elden çıkardım açıkçası. Gerçi hala tartışılan bir mesele bu; kimi Bordo Siyah intihal yapmıyor derken kimi yapıyor diyor ya da benzeri tartışmalar vs. Daha önceden de dediğim gibi çevirmen odaklı bir yayınevi bulmanız daha iyi olacaktır sizin için. Gerçek ya da değil, bu tarz tartışmaların ortada dönüyor olması ve sonuçsuz kalması okuru şüphelendiren ve güvenini kıran bir şey. O nedenle riske de atmayın, her ihtimale karşın. Engin, Oğlak ya da İmge artık hanginizi içinize sinerse onu deneyin derim.
Ayrıca www.ilknokta.com adresinde şu an çok iyi indirimler de var, orada da bir aratın isterseniz Sefiller'i.
En iyi yayin evinden su anda almaniz zor aslinda.Bence ikinci el nadirkitapdan alin yada yasadiginiz yerdeki sahaflara gidin.Bazi kitaplar cok iyi korunmus yepyeni sefilleri bulacaginiza eminim.Su siralar ortada berbat ceviriciler ucuyor o yuzden guveneceginiz bir ceviren olsun en azindan.iyi sanslar..
bordo siyah klasik yayınlar iyi bence . konu aynı çeviriler üç aşağı beş yukarı aynı oluyor çok değişen bir şey yok zaten
ben de bordo siyah'ı öneriyorum. olsaydı, can yayınları gerçekten çok iyi olurmuş. şu an bir baktım da imge yayınevinin iki ciltlik bir basımı da varmış. imge'nin çevirileri de güzel oluyor ancak nesrin altınova çevirisi hiç okumadığım için yorum yapamayacağım.