Kitap Tavsiyesi ve Fikir Alışverişi
Bazen elimizde birçok kitap oluyor ve hangisini okuyacağımıza karar veremiyoruz. Bazen de canımız bir kitap okumak istiyor ama bu kitabın ne olduğuna dair bir fikrimiz olmuyor. İşbu sebeple kurulan bu grupta, okuduğumuz kitaplar hakkında birbirimize yardımcı olabilir, okumak istediğimiz kitaplar hakkında fikir teatisinde* bulunabiliriz diye düşündüm.
* Hep cümle içinde kullanmak istemiştim buraya kısmetmiş.
Tür: Genel | Açılış, 28 Temmuz 2011
Sefiller Hangi Yayınevi ?
Tartışma Cevapları
« geri
1 2 3
ileri »
Müjdeyle geldim sanırım. İletişim yayınları 2 cilt halinde çıkarmış yahut çıkaracak. İnternet sitesinde gözüküyor. Çevirmen Cenap Karakaya. Nasıldır diye baktım çevirilerinin az ama kaliteli olduğu söyleniyor. Ayrıca her zamanki gibi önsöz sonsöz ekleriyle basılmış. Charles Baudelaire'in önsözünü merak etmedim değil.
bigceres, gerçekten müjde gibi bir haber. Ben Sefillerin basımını bekliyordum. Diğer yayınevlerini istememiştim. Sabırla bekledim. İlk sipariş 18 Temmuz.
http://www.okuoku.com/kitap/sefiller-2-cilt-takim-victor-hugo-216922.html
Bordo siyah yayınları tam olarak çevirmiştir. 5 ciltlik eserdir.
Arkadaşlar, Sefiller benim için gercekten özel bir romandır ve bu özel romanın çevirisi de mukemmel olmalıdır, Evet, bu romanı tam metninden okumak için gercekten parama kıyarak eski-yeni pek çok Sefiller romanını edindim, en son Türkiye İş Bankası Hasan Ali Yücel Klasikler serisinden Volkan Yalçıntoklu 'nun çevirisini büyük beklentilerle satın aldım , TAM BİR FİYASKO !!! Çeviri özentisiz ve hatalarla dopdolu, bu çeviriden UZAK DURUN ! Dileyenlere çeviri hatalarını yazıp gösterebilirim , Tüm çevirileri kıyasladım ve gördüm ki en sağlam, en temiz çeviri, Nesrin Altınova çevirisidir, Benim elimde sahaftan edindiğim 1973 yılı baskılı 2 cilt halinde olan çeviridir. Okursanız bu çeviriden okuyun.