Uzun müddət SSRİ-də əsərləri tənqid atəşinə tutulan, oxunması demək olar ki, qadağan edilən Nitşe, Kafka kimi İrlandiyanın nəhəng yazıçısı Ceyms Coys da həyat həqiqətlərini olduğu kimi, bəzək-düzəksiz əks etdirən nəsr ustaları arasında özünəməxsus yer tutur. Coys yeni ədəbiyyat yaradıb və onun nəsrinin bu forması real həyatın və ən çox insanın daxili aləminin, hiss və düşüncələrinin daha dəqiq inikasıdır.
Coysun “Dublinlilər” kitabında yer alan hekayələrinin hər biri şedevrdir. Sadəcə onları oxuyub bəh- rələnmək, həyat həqiqətlərini dərk etmək lazımdır.
Kitabın nəşri İrlandiyanın ədəbi ictimaiyyətində zəlzələ təsiri oyatmış və nəticədə onun bütün nüsxələri yığılıb məhv edilmişdir.
Tərcüməçilər: Əlisa Nicat
Ramiz Abbaslı “Ölülər”
Uzun müddət SSRİ-də əsərləri tənqid atəşinə tutulan, oxunması demək olar ki, qadağan edilən Nitşe, Kafka kimi İrlandiyanın nəhəng yazıçısı Ceyms Coys da həyat həqiqətlərini olduğu kimi, bəzək-düzəksiz əks etdirən nəsr ustaları arasında özünəməxsus yer tutur. Coys yeni ədəbiyyat yaradıb və onun nəsrinin bu forması real həyatın və ən çox insanın daxili aləminin, hiss və düşüncələrinin daha dəqiq inikasıdır.
Coysun “Dublinlilər” kitabında yer alan hekayələrinin hər biri şedevrdir. Sadəcə onları oxuyub bəh- rələnmək, həyat həqiqətlərini dərk etmək lazımdır.
Kitabın nəşri İrlandiyanın ədəbi ictimaiyyətində zəlzələ təsiri oyatmış və nəticədə onun bütün nüsxələri yığılıb məhv edilmişdir.
Tərcüməçilər: Əlisa Nicat
Ramiz Abbaslı “Ölülər”
Etkileyici hikayelerle örülmüş, son hikayenin katkısıyla geri kalan hepsinin bütünlendiği bir kitap Dublinliler.
İnsanların maddi veya manevi engeller nedeniyle yaşadıkları tutsaklık Dublin'in boğucu kasveti altında elektrikleniyor. Joyce Dublinlileri anlatırken aslında şehirleşen toplumların yalnız insanlarını da kimi öykülerinde anlatıyor. Ve sonuç olarak Dublinli, Portolu, İstanbullu veya Ankaralı, dini baskıların, milliyetçilik düsturunun baskısı altında her birimiz aynı özellikleri kimi farklı şekillerde yansıtarak aynı şehirlerde birleşmiyor muyuz?
Çok karışık bir üslup olmasına rağmen beğendim.İçinde çok çok iyi 4-5 hikaye vardı.
Ölüler öyküsü muhteşemdir.. Hatta Joh Huston'un 1987 yapımı The Dead isminde etkileyici bir filmi de vardır. Okuyunuz, izleyiniz..
Farklı bir eser. İlk kez James Joyce okudum ve beğendim. İnsanların hayatında kısa bir kesiti belirli bir zaman ayarlaması olmadan alarak aktarıyor. 15 farklı hikaye, 15 farklı hayat hikayesi kesiti.
Yalın,doğal,ılık hikâyeler..İrlanda esintisi..kaçmak isteyip kaçamayan, yazmak isteyip yazamayan,gitmek isteyip gidemeyen insanların öyküsü..Kitabın bana düşündürdüğü:Bütün insanların hikayeleri var aslında ama insanlar kendi hikayelerini anlatmak yerine boş boş konuşmayı tercih ediyorlar ve ne çok ne çok konuşuyorlar..hikayelerini dinlemeyi tercih ederdim oysa..
Bir öykü kitabı olmasına karşın Murat Belge'nin önsözde belirttiği üzere bütünlük taşıyan bir eser. Bu arada hikayelerin sonunu baştan öğrenmemek için bu önsöz kısmını sonra okumakta fayda var. İrlanda yaşamını sade ve gözlemci bir dille aktaran yazar sade yazım diline karşın kuvvetli betimlemeleriyle Dublin'in havasını solutuyor adeta. O yoksulluğu, gündelik yaşamı, dik başlı ve gururlu İrlandalıları bolca yeriyor gibi görünse de her gözde aradığı "yeşil" ile ülkesine olan sevgisini de ortaya koymuş.
Karton Cilt, 312 sayfa
26Şubat2011 tarihinde, Qanun nəşriyyatı tarafından yayınlandı