Esrar-ı Cinayat

Ahmet Mithat Efendi hiç şüphesiz Türk edebiyatına en çok eser veren yazarlardan bir tanesidir. Yaşadığı dönemin şartları dikkate alındığında bir çok konuda eserler vermesi onun çok yönlü bir yazar olduğunun işaretidir. Ahmet Mithat Efendi, 1883te Tercüman-ı Hakikat gazetesinde tefrika ettiği ve bir yıl sonra kitap haline getirilen Esrar-ı Cinayat isimli romanla bir ilke imza atar. Esrar-ı Cinayat Türk edebiyatındaki ilk telif polisiye romandır. A. Mithat Efendi basın dünyasının çok yönlü bir yazar olarak yazdığı değişik türdeki eserlerine böylece polisiye bir romanı da eklemiştir. Esrar-ı Cinayat çeşitli suçların işlenmesi ve suçluların cezalandırılması sürecini anlatırken kimi yerlerde geleneksel polisiye romanlarından ayrılır. Esrar-ı Cinayatta da çeşitli olaylar Beyoğlu müstantiklerinden olan Osman Sabri Efendi tarafından analitik biçimde yorumlanır... Esrar-ı Cinayat latin harflerine aktarılırken sadeleştirilmedi. Bunun nedeni Osmanlıcadan yapılan çevirilerde kayıpların söz konusu olabilmesi ve orijinal sözlerin okuyucu ve araştırmacılar için kimi zaman çok önem kazanmasıdır. Bahsedilen nedenlerle kitabı yayına hazırlarken kimi sözcüklerin açıklamalarının sayfa altlarına konulması uygun görülmüştür.

Ahmet Mithat Efendi hiç şüphesiz Türk edebiyatına en çok eser veren yazarlardan bir tanesidir. Yaşadığı dönemin şartları dikkate alındığında bir çok konuda eserler vermesi onun çok yönlü bir yazar olduğunun işaretidir. Ahmet Mithat Efendi, 1883te Tercüman-ı Hakikat gazetesinde tefrika ettiği ve bir yıl sonra kitap haline getirilen Esrar-ı Cinayat isimli romanla bir ilke imza atar. Esrar-ı Cinayat Türk edebiyatındaki ilk telif polisiye romandır. A. Mithat Efendi basın dünyasının çok yönlü bir yazar olarak yazdığı değişik türdeki eserlerine böylece polisiye bir romanı da eklemiştir. Esrar-ı Cinayat çeşitli suçların işlenmesi ve suçluların cezalandırılması sürecini anlatırken kimi yerlerde geleneksel polisiye romanlarından ayrılır. Esrar-ı Cinayatta da çeşitli olaylar Beyoğlu müstantiklerinden olan Osman Sabri Efendi tarafından analitik biçimde yorumlanır... Esrar-ı Cinayat latin harflerine aktarılırken sadeleştirilmedi. Bunun nedeni Osmanlıcadan yapılan çevirilerde kayıpların söz konusu olabilmesi ve orijinal sözlerin okuyucu ve araştırmacılar için kimi zaman çok önem kazanmasıdır. Bahsedilen nedenlerle kitabı yayına hazırlarken kimi sözcüklerin açıklamalarının sayfa altlarına konulması uygun görülmüştür.