Finneganın Vahı - 1.Kitap
James Joyce, Umur Çelikyay (Çevirmen)
Uzun yıllardır çevrilemezliği ile bilinen Joyce'un magnum opus'u Finnegans Wake, Umur Çelikyay'ın terscümesi ile nihayet Türkçede. Dilimize Finneganın Vahı adı ile kazandırılan eser, Aylak Adam Yayınları tarafından 3 kitap olarak yayımlanacak. Bir çeviri girişiminden çok, bir terscüme denemesi ya da bir tür Türkçeleştirme yaklaşımıyla ele alınan Finneganın Vahı, yıllardır süren bir bekleyişi nihayet sonlandırıyor.
(Tanıtım Bülteninden)
Uzun yıllardır çevrilemezliği ile bilinen Joyce'un magnum opus'u Finnegans Wake, Umur Çelikyay'ın terscümesi ile nihayet Türkçede. Dilimize Finneganın Vahı adı ile kazandırılan eser, Aylak Adam Yayınları tarafından 3 kitap olarak yayımlanacak. Bir çeviri girişiminden çok, bir terscüme denemesi ya da bir tür Türkçeleştirme yaklaşımıyla ele alınan Finneganın Vahı, yıllardır süren bir bekleyişi nihayet sonlandırıyor.
(Tanıtım Bülteninden)
Değerlendirmeler
Kaç günlük okumamdan sonra anladığım/kabullendiğimdir:
Finneganın Vahı = İşkenceden zevk almak.
Eğer bu kitaba yıldız verme cesareti gösterdiysem,
o da metinden aldığım şiirsel zevkin bana verdiği yetkiye dayanmaktadır.
Baskı Bilgileri
Karton Cilt, 2.Basım, 316 sayfa
Ocak2016 tarihinde, Aylak Adam Kültür Sanat Yayıncılık tarafından yayınlandı
Benzer Kitaplar
Şu An Okuyanlar
Okumuşlar
Okumak İsteyenler
|