Kızıl ile Kara
Marie Henri Beyle Stendhal
19. yüzyılın en büyük romancılarından Stendhalin başyapıtı sayılan Kızıl ile Kara, yoksul, yakışıklı ve yetenekli bir taşralı gencin Paris sosyetesine yükselişi ve düşüşünün öyküsünü anlatır. Toplumda yükselmenin aracı olarak ordu ile kilise arasında kararsız kalan Julien Sorel, çok geçmeden başarıya ve güce ancak Fransız toplumunu saran ikiyüzlülük ve çıkarcılıkla ulaşılabileceğini görür. Önce evli bir kadın olan Madame de Rênali, sonra da kibirli aristokrat Mathildei baştan çıkarır ve Paris sosyetesinde saygın bir yer edinir. Ne var ki, Julienin beklenmedik cinayet girişimi mahvına yol açacaktır.Stendhalin bu romanda yarattığı çelişkiler ve tutarsızlıklarla dolu Julien Sorel karakteri, 19. yüzyıl romanının en etkileyici karakterlerinden biri olmuştur. Kızıl ile Kara, aynı zamanda, Napoléon sonrası Fransız toplumundaki yozlaşmayı son derece çarpıcı bir dille anlatır. Klasiklerin klasiği diyebileceğimiz bu benzersiz romanı Ataçın eşsiz Türkçesiyle ve Tahsin Yücelin kapsamlı bir önsözüyle sunuyoruz.
19. yüzyılın en büyük romancılarından Stendhalin başyapıtı sayılan Kızıl ile Kara, yoksul, yakışıklı ve yetenekli bir taşralı gencin Paris sosyetesine yükselişi ve düşüşünün öyküsünü anlatır. Toplumda yükselmenin aracı olarak ordu ile kilise arasında kararsız kalan Julien Sorel, çok geçmeden başarıya ve güce ancak Fransız toplumunu saran ikiyüzlülük ve çıkarcılıkla ulaşılabileceğini görür. Önce evli bir kadın olan Madame de Rênali, sonra da kibirli aristokrat Mathildei baştan çıkarır ve Paris sosyetesinde saygın bir yer edinir. Ne var ki, Julienin beklenmedik cinayet girişimi mahvına yol açacaktır.Stendhalin bu romanda yarattığı çelişkiler ve tutarsızlıklarla dolu Julien Sorel karakteri, 19. yüzyıl romanının en etkileyici karakterlerinden biri olmuştur. Kızıl ile Kara, aynı zamanda, Napoléon sonrası Fransız toplumundaki yozlaşmayı son derece çarpıcı bir dille anlatır. Klasiklerin klasiği diyebileceğimiz bu benzersiz romanı Ataçın eşsiz Türkçesiyle ve Tahsin Yücelin kapsamlı bir önsözüyle sunuyoruz.
Değerlendirmeler
Beni klasiklerden soğutan kitap :(
Kadın karakterin histeri krizlerine sinir olmuştum.
Keyifli okumalar.
Kapakta söylendiği gibidir belki de. Kimse Stendhal'ı aşamaz.
Bundan yaklaşık 20 yıl kadar önce ailemin kitaplığında bulduğum eskimiş kitap kokan Stendhal'ın Kırmızı ve Siyahını ilk kez okuduğumda ailemin bunu nasıl kitap diye rafa koyduklarını anlayamamıştım ve tabi ki yarısına varmadan da bırakmıştım. Sanki Türkçe değildi de başka bir dildi. Sonra bir kaç yıl önce tekrar denedim ve çok sevdiğimi anladım. Sanırım Çeviri bir kitabı sevmekte gerçekten çok büyük rol oynuyor..
Dönemin Fransasını insanların ikiyüzlülüğünü(buna baş kahraman Julien Sorel de dahil)yükselme hırsını tercihlerini ve sonucunu anlatan,içinde dini konular,siyaset ve aşkı da bulunduran psikolojik bir roman.
Yazıldığı dönemin şartlarıyla değerlendirirsek oldukça cesur,başkaldırı niteliğinde bir eser.O yüzden de klasikler arasına girmiş.Ama bu kitabı 2.kez okudum ve bu dönemde ikiyüzlülüğü,para hırsını,aşkı ve ihaneti artık kitaplardan değilde bizzat yaşayarak,görerek öğrendiğimiz için diyorum ki KLASİKLER ARTIK GEÇEKTEN KLASİKLEŞTİ.
Biraz sıkıcı bence.Hatta bir kaç sayfa atlayarak okudum kitabı.
Bendeki çevirisi çok kötüydü pek tad almadım :(
okudugum kitap sentez yayinlarina ait bir basimdi.sanirim ozet seklinde bir basimda.olaylarin kopuk kopuk olmasi kitabi anlamami ve sevmemi engelledi.klasikler ozet basmak neyin nesi anlamadim.sevmedim kitabi.orjinal ceviri bululup tekrar okumak istiyorum.size de teessuf ederim SENTEZ YAYINLARI.
Zorlayıcı bir eser. Napolyon'un sürgünü esnasında dönemin Fransa'sını ve Katolik Kilisesi'nin gücünü gözler önüne sererken hemen her tür siyasi görüşü de karakterleri aracılığı ile aktaran yazar, bunu insan ruhunun neredeyse çıkılamayacak kadar derinine inerek yaptığı için kitap oldukça zor akıyor. Kendi dönemi için cesur bir çıkış olarak klasik olmuş olsa da konu bütünlüğü bakımından çok savruk olduğunu da kabul etmek gerekir. Karakterleri ise incelikle katmanlarına ayrıldığından çok gerçekçi. Bunun da etkisiyle Julien, son ana kadar bitmeyen hırsı ve ikiyüzlülüğü ile nefret ettiğim karakterlerde üst sıraya yerleşti diyebilirim.
Yine klasik severlere önerebileceğim bir kitap. Klasik okumayı sevmeyen biri sıkılabilir.
Baskı Bilgileri
Karton Cilt, 677 sayfa
2011 tarihinde, Can Yayınları tarafından yayınlandı
Diğer baskılar
Benzer Kitaplar
Şu An Okuyanlar
Okumuşlar
Okumak İsteyenler
