Polkovnikə Məktub Yoxdur

Misilsiz bir sənət nümunəsi olan – “Polkovnikə məktub yox­­dur” əsəri ilk dəfədir ki, Azərbaycan dilində ayrıca kitab kimi nəşr olunur.

…Polkovnik gənc yaşlarında böyük bir qəhrəmanlıq göstərib – sülh sazişi imzalanacaq yerə üsyançıların qızıl xəzinəsini çatdırıb. Üstündən əlli il ötəndən sonra da o, bu igidliyin müqabilində cavab gözləyir, gözləməkdən usanmır – sağ qalmış sonuncu müharibə veteranları ilə birlikdə bir ayağı burda, bir ayağı gorda olan qoca polkovnik ədlətin zəfər çalacağına ina­mını itirmir. Aclığa, yoxsulluğa sinə gə­rib həsrətlə, intizarla xə­bər gözləyən, polkovnikin dəmir inamı, bu yolda dözdüyü olmazın məşəqqətlər onun ca­vanlığında göstərdiyi rəşadətdən daha böyük bir qəhrə­man­lığa çevrilir.

Müsahibə və söhbətlərinin əksəriyyətində bu povesti özü­nün ən sevimli əsəri olduğunu xüsusi vurğulayan Q.Q.Markes əsər barədə deyir: “Polkovnikə məktub yox­dur” povestində gözü­mün qabağına gətirdiyim şəxsə bir neçə il ondan əvvəl balıq bazarında rast gəlmişdim. O həs­rətlə limandakı gəmilərə baxırdı. Bir neçə ildən sonra Pa­ris­də doğma yerlərin həsrətini çəkərkən həmin adam yadıma düşdü və mən onun o zaman nələr dü­şündüyünü aydınca dərk elədim…”

***

“Polkovnikə məktub yoxdur” – şübhəsiz mənim ən yaxşı əsərimdir. Hətta sizə deyim: “Yüz ilin tənhalığı”nı mən o sə­bəb­dən yazmağı lazım bildim ki, camaat “Polkovnikə məktub yoxdur” povestini oxusun…”

Tərcümə edən:

İshaq İbrahimov

Misilsiz bir sənət nümunəsi olan – “Polkovnikə məktub yox­­dur” əsəri ilk dəfədir ki, Azərbaycan dilində ayrıca kitab kimi nəşr olunur.

…Polkovnik gənc yaşlarında böyük bir qəhrəmanlıq göstərib – sülh sazişi imzalanacaq yerə üsyançıların qızıl xəzinəsini çatdırıb. Üstündən əlli il ötəndən sonra da o, bu igidliyin müqabilində cavab gözləyir, gözləməkdən usanmır – sağ qalmış sonuncu müharibə veteranları ilə birlikdə bir ayağı burda, bir ayağı gorda olan qoca polkovnik ədlətin zəfər çalacağına ina­mını itirmir. Aclığa, yoxsulluğa sinə gə­rib həsrətlə, intizarla xə­bər gözləyən, polkovnikin dəmir inamı, bu yolda dözdüyü olmazın məşəqqətlər onun ca­vanlığında göstərdiyi rəşadətdən daha böyük bir qəhrə­man­lığa çevrilir.

Müsahibə və söhbətlərinin əksəriyyətində bu povesti özü­nün ən sevimli əsəri olduğunu xüsusi vurğulayan Q.Q.Markes əsər barədə deyir: “Polkovnikə məktub yox­dur” povestində gözü­mün qabağına gətirdiyim şəxsə bir neçə il ondan əvvəl balıq bazarında rast gəlmişdim. O həs­rətlə limandakı gəmilərə baxırdı. Bir neçə ildən sonra Pa­ris­də doğma yerlərin həsrətini çəkərkən həmin adam yadıma düşdü və mən onun o zaman nələr dü­şündüyünü aydınca dərk elədim…”

***

“Polkovnikə məktub yoxdur” – şübhəsiz mənim ən yaxşı əsərimdir. Hətta sizə deyim: “Yüz ilin tənhalığı”nı mən o sə­bəb­dən yazmağı lazım bildim ki, camaat “Polkovnikə məktub yoxdur” povestini oxusun…”

Tərcümə edən:

İshaq İbrahimov


Değerlendirmeler

değerlendirme
8 puan

Marquez okuyabileceğiniz en görsel yazar. Film izlemekten farkı yok.

Profil Resmi
9 puan

Gabriel Garcia bu kitabında yaşlılığında hakkı olan emekli maaşını bekleyen bir albayı konu edinmiş; ancak, bu sadece albay için değil bizim için de geçerli olan bir konu. Öyle ki hayat boyu bir şeyleri-hak ettiğimizi düşündüğümüz şeyleri- bekleriz. Ancak, bunlara çoğu zaman ulaşamayız. Bu kimi zaman rahat bir yaşam kimi zaman daha iyi bir iş ve hatta kimi zaman da kendimize ayırabileceğimiz küçük bir zaman dilimi. Kendimize bir şeylerin peşinde koşarken yeteri kadar değer vermeyiz ancak bunu çoğunlukla iş işten geçtikten sonra anlarız. Evet zaman geçmeden şöyle durup düşünmeliyiz hayatımızı ne uğruna harcıyoruz diye. Bir şeylere ulaşmak için yoksa vaat edilen ve hakkımız olanı alamayacağımız bir şey uğruna mı? Hiç hedefin biz kovaladıkça kaçan bir şey olduğunu düşünmüş müydünüz?

Profil Resmi
8 puan

Kendi ülkenin sana ihanet etmesi

11 yıl, 10 ay
10 puan

Büyüleyici Güney Amerika edebiyatının güzel örneklerinden, okurken insan o anlatılan kişilerin nefes alış verişlerini duyabiliyor sanki.

10 puan

Küçücük bir öykü ama anlatmak istediği şey çok büyük. Üstelik bunu içinizi karartarak değil gülümseterek anlatıyor.

7 puan

Marquez yine Latin Amerika'yı kaosları.yaşamı kıvrak diliyle çok güzel yazmış.Yazarı henüz okumayanlar için kitabın kısalığı ve akıcılığı ile güzel bir başlangıç kitabı olacağını düşünüyorum...

7 puan

"Nobel ödüllü yazar Gabriel Garcia Marquez’in ilk kitaplarından biri olan Albaya Mektup Yok, okuyucuya emekli bir albay ve eşi özelinde kişinin yaşlandıkça içine düştüğü yalnızlığı ve bunla baş etme halini Marquez’in o kendine özgü üslubuyla aktarıyor. Yazar bu uzun öyküsüyle bir yandan umudun insan hayatında her dem var olduğunu hissettirirken diğer yandan o dönem Kolombiya’da hüküm süren baskı rejimine de inceden eleştiri getiriyor."

İncelemesi; http://atalante86.blogspot.com/2014/04/albaya-mektup-yok.html

9 puan

Tüm zamanların bana göre en büyük yazarlarından biri Marquez. İddialı bir giriş oldu gibi ama bu adamın herhangi 3 kitabını okuduysanız -ki bunu yaptıysanız artık onu ve tarzını seviyorsunuzdur- siz de benzer şeyi düşünürsünüz eminim.
Yalnızlık ve yalnızlığın anlatımı sıkıcıdır çoğu zaman. Marquez işin içindeyse durum değişiyor ama. Hemen hemen her hikayesi ve romanında yalnızlığa değinen Marquez' in en güzel hikayelerinden biri bu, belki de en güzeli. Bir günde hatta birkaç saatte okunup bitirilen bu kitapta Marquez tüm hünerlerini cömertçe sunmuş okuyucuya. Bu cömertliğinden olsa gerek Yüzyıllık Yalnızlık gibi bir şaheseri bile bu kitabın gerisinde tutup diyor ki Marquez ''Herkes yüzyıllık yalnızlığın en iyi kitabım olduğunu düşünür oysaki benim en güzel kitabım Albaya Mektup Yazan Kimse Yok adlı öykümdür''

Kırmızı Pazartesi için de ''Her yazar son kitabının en iyi kitabı olduğunu düşünür, bu da benim son kitabım dolayısıyla en iyisi'' demişti Marquez. Kırmızı Pazartesi bu kitaptan daha sonra yazıldı. Şimdi ben de karar veremiyorum en iyisinin hangisi olduğuna ama şunu rahatça söylerim ki bu kitap Marquez' in okuduğum ve okumadığım eserleri içinde en iyi üçte olacaktır ve değişmeyecektir bu eminim.

Bu nasıl bir yalnızlık tarifidir kalemine kurban olduğum;

--spoiler--
Aylardan ekimdi. kendisi gibi buna benzer pek çok sabahı atlatabilmiş biri için bile geçirmesi zor bir sabahtı. Neredeyse 60 yıldır beklemekten başka hiçbir şey yapmamıştı albay. Gelen birkaç şeyden biri de ekimdi.
--spoiler--

9 puan

Kısacık olmasına rağmen çok dokunaklı bir romandı. Kitap okumaktan ziyade tiyatro izliyormuşum havası yarattı bende.

Kitapta, çok içimi burkan satırları paylaşmak istiyorum sizinle...

Albay kahve tenekesinin tepesini kaldırdı ve yalnızca küçük bir kaşık kahve kalmış olduğunu gördü.
....karısı....fincanı almak için doğruldu.
"Ya sen?"
"Ben içtim," diye yalan söyledi albay.

7 puan

Yüzyıllık Yalnızlığı okuyanlar Albay Aureliano Buendia'nın Neerlandia da yaptığı anlaşmayı hatırlayacaktır. Bu anlaşmaya göre savaşa katılan devrim askerleri emekliye ayrılacak ve maaş bağlanacaktı. Albaya Mektup Yok işte oradaki albaylardan birinin hikayesini anlatıyor.Yüzyıllık Yalnızlık'la olan bu ilgisi için bile okunur.


Baskı Bilgileri

Karton Cilt, 88 sayfa
2011 tarihinde, Qanun nəşriyyatı tarafından yayınlandı


Dil
Azerbaycan Türkçesi

Diğer baskılar


Etiketler: azerbaycan

Benzer Kitaplar

Şu An Okuyanlar

Şu anda kimse okumuyor.

Okumuşlar

Ayxan Əhmədzadə Нурико Шемахинец Nomna
3 kişi

Okumak İsteyenler

Okumak isteyen bulunamadı.

Takas Verenler

Takas veren bulunamadı.
Puan : hepsi | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
Değerlendirme Zamanı: en yeni | en eski