20 li yaşlarda olan Vasya Şumkof iş arkadaşı olan Arkadi ivanoviç ile birlikte aynı apartman dairesinde kalmaktadır. Vasya, doğuştan ufak bir kambura sahip, kendine verilen görevi en güzel şekilde yerine getiren (yazısı herkes tarafından bilinir) bir katiptir. Bir gün Arkadi, kendi halinde bir hayat süren dostu Vasya' da bir değişiklik olduğunu farkeder. Arkadaşını zorladıktan sonra Vasya'nın Liza adında bir sevgilisinin olduğunu ve o gün nişanlandıklarını öğrenir. Mutluluktan deliye döner Arkadi. Yerinde duramayan Vaysa dayanamaz ve Arkadi' nin dört gözle beklediği teklifi yapar ' Hadi! Seni Liza ve ailesi ile tanıştırayım'Yılbaşı arifesinde, Arkadi ve Vasya Liza'nın evine doğru yola koyulurlar ancak eli boş gitmenin uygunsuz olduğunu düşünerek Liza'ya bir şapka alırlar. Vasya, bir yıla yakın bir süreden beri Liza ile konuşmaktadır. Bu süre zarfında Vasya, en yakın dostu olan Arkadi' den bolca bahsettiği için Liza ve annesi de Arkadi ile tanışmayı dört gözle beklemektedir. Yılbaşı arifesinde Arkadi ile tanışmak onlar için güzel bir sürpriz olur.Mutluluk sarhoşu olan iki arkadaş evlerine dönerken Vasya' nın durgunluğu Arkadi' nin dikkatini çeker. Bu durgunluğun sebebini öğrenir. Bir ay önce Vasya' nın patronu Yulyan Mastokaviç, Vasya ya kopyalarını çıkarması için birkaç dosya verir. Ancak Vaysa mutluluk sarhoşluğunda bugün yarın diyerek işi erteler ve son iki güne gelir. İşi zamanında bitirememe korkusu Vasya' yı sarar. Şimdiye dek Yulyan' ın verdiği görevleri zamanıda hatta zamanından da önce teslim eden Vasya, Yulyan'a ihanet ettiğini, ona yalan attığını düşünmeye başlar. Arkadi, Vasya' ya yazıyı yazması için teşvik eder. Arkadi' ye inanan Vasya yazı yazmaya başlasa da kaygıları daha da büyüyerek kafasını doldurur ve yazı yazmayı yine bırakır.Yılbaşı gelmiştir. Ertesi gün dosyaları teslim etmesi gereken Vasya, henüz yazıların üçte birini bile bitirmemiştir. Arkadi, arkadaşının gittikçe kötüye gittiği görür ama ona bir türlü laf geçiremez. Çıldıracağından endişe eder. Vazifenin aciliyetini araştırmaya başlar ve Yulyan Mastokaviç ile konuşmaya karar verir. Ancak Yulyan' ın yanına gittiğinde, şaşkın, aynı zamanda üzgün bir topluluğun içinde boş bakışlarla etrafı süzen Vasya'yı görür. Yulyan, Arkadi' yi görünce olup biteni Arkadi' den öğrenir. Fazla da önemli olmayan bir görev yüzünden Vasya delirmiştir. Bu acı olay herkesi göz yaşına boğar.
20 li yaşlarda olan Vasya Şumkof iş arkadaşı olan Arkadi ivanoviç ile birlikte aynı apartman dairesinde kalmaktadır. Vasya, doğuştan ufak bir kambura sahip, kendine verilen görevi en güzel şekilde yerine getiren (yazısı herkes tarafından bilinir) bir katiptir. Bir gün Arkadi, kendi halinde bir hayat süren dostu Vasya' da bir değişiklik olduğunu farkeder. Arkadaşını zorladıktan sonra Vasya'nın Liza adında bir sevgilisinin olduğunu ve o gün nişanlandıklarını öğrenir. Mutluluktan deliye döner Arkadi. Yerinde duramayan Vaysa dayanamaz ve Arkadi' nin dört gözle beklediği teklifi yapar ' Hadi! Seni Liza ve ailesi ile tanıştırayım'Yılbaşı arifesinde, Arkadi ve Vasya Liza'nın evine doğru yola koyulurlar ancak eli boş gitmenin uygunsuz olduğunu düşünerek Liza'ya bir şapka alırlar. Vasya, bir yıla yakın bir süreden beri Liza ile konuşmaktadır. Bu süre zarfında Vasya, en yakın dostu olan Arkadi' den bolca bahsettiği için Liza ve annesi de Arkadi ile tanışmayı dört gözle beklemektedir. Yılbaşı arifesinde Arkadi ile tanışmak onlar için güzel bir sürpriz olur.Mutluluk sarhoşu olan iki arkadaş evlerine dönerken Vasya' nın durgunluğu Arkadi' nin dikkatini çeker. Bu durgunluğun sebebini öğrenir. Bir ay önce Vasya' nın patronu Yulyan Mastokaviç, Vasya ya kopyalarını çıkarması için birkaç dosya verir. Ancak Vaysa mutluluk sarhoşluğunda bugün yarın diyerek işi erteler ve son iki güne gelir. İşi zamanında bitirememe korkusu Vasya' yı sar... tümünü göster
bence çevirisi çok kötü. '...ev onun gözünde bir öcü olmuştu.' cümlesiyle karşılaştım. Dostoyevski'nin öcü yazacak kadar düşük seviyede bir yazar olduğunu kesinlikle düşünmüyorum.
İlk öykü biraz yordu açıkçası. Dostoyevski'nin tavrı bu, merhametli, naif ... Yine de yordu. "Soytarı" isimli ikinci öykü daha sade bir merhametti.
Varlık Yayınları'nın çevirisi çok kötü olmakla birlikte yazım hatalarıyla da karşılaşmadım değil. Kitapta iki hikaye var Bir Yufka Yürekli ve Soytarı. Aslında hikayeler fena değildi ama çeviriden mi kaynaklanıyor yoksa Dostoyevski mi böyle bir tarzla yazmış anlamadım; sonuç olarak kısa bir kitap olmasına karşın akıcı bir kitap değildi.
Bir Yufka Yürekli 6/10
Soytarı 4/10
Karton Cilt, Ersin Yıldırım, 174 sayfa
Arkhe Yayınları tarafından yayınlandı